Ежемесячная газета "ИНФОРМПРОСТРАНСТВО"

Евгений Бень

Дар просторного романа

Искушенный читатель знаком с прозой и воспоминаниями Нины Воронель. Их отличает плотность, предельная конкретность, чувственная осязаемость повествования. В ее письме проступают острый глаз и острый язык автора, иной раз одновременно и точного, и язвительного.

Новый роман «Глазами Лолиты», не сомневаюсь, занимает особенное место в творческом пути Нины Воронель и в современной русской литературе. Он был впервые опубликован в тель-авивском журнале «22» (№141, 146, 147) под названиями «Вилла Маргарита» и «Светка-нимфетка». Новая проза о Лолите – другая, не набоковская. Нина Воронель смотрит на драматургию неравных отношений зрелого мужчины и девочки-подростка не глазами сжигаемого страстями Гумберта Гумберта (Юджина), а глазами вовлеченной в круговерть взрослых любовных коллизий Светы. Беда Светы – отголосок личных неурядиц ее матери Инес. Она же, Света, в этом романе – своего рода детская проекция драматично-притягательного женского мира Габи — подруги Иннес. Если доминирующей мужской стороне в таких обстоятельствах присуща точечная, граничащая с маниакальностью, сосредоточенность, то у страдающей девочки-ребенка негаданно проявляется природная мудрость. И Светка становится проекцией общечеловеческого мировидения самого писателя.

Пожалуй, она в большой степени не набоковская «однобокая» (как сказано у Воронель) Лолита, а мученица Кроткая из одноименной повести Достоевского (1876), хотя и там о произошедшем мы узнаем со слов мужчины.

Роман Нины Воронель проникнут не только огненными стихиями Достоевского, но горячей любовью автора к своим главным героям: «обиженным» и «обидчикам». Ведь страдают и те, и другие. При этом роман прочитывается на одном дыхании.

В ближайшее время произведению, очевидно, суждено целиком появиться в России и найти заинтересованный отклик – от массового читателя до изощренного литературоведа.