Ежемесячная газета "ИНФОРМПРОСТРАНСТВО" Copyright © 2008

Нина Воронель

Глазами Лолиты

Финал романа

Светка и Юджин. Фрагмент

…Тут меня осенило:

– А как называется эта книга? Однобокая Лолита?

Дунский так и подпрыгнул:

– Как, как — однобокая? Откуда ты взяла это название?

– Габи перед свадьбой сказала Инес, что ты советуешь ей прочесть однобокую Лолиту. А Инес страшно рассвирепела и объявила, что больше не хочет тебя видеть. Я так и не поняла, почему она рассвирепела, и почему эта Лолита однобокая.

– Это потрясающая идея — назвать Лолиту однобокой, ведь она написана с точки зрения несчастного мужчины, полюбившего девочку. Я только сейчас увидел, чего этой книге не хватает — точки зрения девочки!

– А при чем тут я?

– Так ты и есть Лолита, Светка! Я понял это сразу после Чотоквы по рассказам Габи и, исходя из этой догадки, заставил Инес потребовать от полиции проверки регистраций в аэропорту. Поверь, это было непросто — всем эта мысль казалась абсурдной. Но я добился и оказался прав — проверка в аэропорту показала, что в день твоего исчезновения вы с Юджином улетели в Берлин! Полиция обнаружила, что вы провели там одну ночь в отеле «Ренессанс». Ты не хочешь рассказать мне, что произошло между вами там?

И тут меня прорвало: удивительно, но я вспомнила ту ночь до мельчайших деталей — пятнистого дога с лиловым языком, зеркальный лифт и большую кровать, в которой мне пришлось спать рядом с Юджином, потому что нам не принесли раскладушку. Дунский слушал меня, как зачарованный, и иногда подсказывал отдельные подробности, как будто был там вместе с нами.

Я говорила и говорила. Оказалось, что мне просто необходимо с кем-нибудь поделиться, и трудно было найти слушателя лучше, чем Дунский.

– А куда вы делись после Берлина? Ваш след затерялся, и больше о вас никто ничего не слышал. Вы как сквозь землю провалились.

– Значит, мы здорово замели следы! Из Берлина мы уехали на поезде в Польшу, потом пересели в автобус, потом опять на поезд, и долго колесили из города в город, заметая следы. И только когда хорошо их замели, уехали в Москву. А в Москве клетка захлопнулась, и я поняла, что никто никогда меня не найдет, даже если будет искать. Как же тебе удалось меня найти?

– Это сложная история. Ты готова ее выслушать?

Я пожала плечами:

– Почему бы нет? Все равно, нам еще лететь целую вечность.

– Понимаешь, через какое-то время полиции надоело тебя искать. Уже было ясно, что в Израиле тебя нет, а в Европе никто не предъявил им подходящего трупа, так что поиски прекратились довольно быстро. Тем более что твоя мать совсем потеряла голову и ни на каких поисках не настаивала. Но меня этот случай заинтересовал из-за совпадения с литературным образцом — Лолиту тоже никто не искал, правда, по другим причинам, но не в том суть. Я долго думал и решил, что вряд ли Юджин прервал всякую связь с Эли, хоть тот в ответ на вопросы полиции уверял, что понятия не имеет, куда исчез его бывший сотрудник. И я стал постоянным посетителем галереи Эли — и что ты думаешь? Через несколько недель после вашего бегства там начали регулярно появляться шедевры русской живописи начала двадцатого века, одна картина лучше другой. Спрос на них был колоссальный, особенно среди иностранцев. Месяца два я последил за этим процессом, и у меня созрел смелый план. Как ты понимаешь, ни Инес, ни Габи не решались и носа показать в галерее из-за той истории со свадьбой Зары. Так что мне пришлось действовать в одиночку. В один прекрасный день я набрался смелости и явился к Эли с серьезным предложением. Я сказал ему, что, проследив за потоком шедевров из России, не сомневаюсь, кто их источник. Эли, конечно, полностью это отрицал, и тут я посвятил его в историю Лолиты, слегка приукрасив рассказ об усилиях международной полиции. Я объяснил ему, какой опасности подвергается его выгодное дельце из-за того, что полиция ищет тебя. Нет, нет, они ищут вовсе не подпольную мастерскую, изготовляющую роскошные подделки русских шедевров, а всего лишь сопливую девчонку, похищенную ее директором. Но когда они эту девчонку найдут, так и мастерской несдобровать. Надо отдать должное Эли, он сразу сообразил, что его выгодный бизнес под угрозой, и заволновался. Вот тут я и выложил ему свой план, как изъять тебя из лап Юджина без участия полиции при условии, что он мне поможет — во-первых, откроет мне ваш адрес, во-вторых, даст деньги на проведение операции. Некоторых трудов нам стоило организовать мне визу, более долгосрочную, чем обычная туристская, но помогли мои связи в мире филологов — мне прислали несколько полунаучных приглашений, покрывающих два месяца. Прибыв в Москву, я проследил, в какую школу возят тебя каждое утро, и изучил подробное расписание твоей подневольной жизни. Как вытащить тебя из-за школьного забора, я продумал заранее, вернее вычитал в «Лолите», но нужно было самому проникнуть за этот непроницаемый забор. Я забросил широкий невод в круг своих студенческих приятелей, и повезло — один из них был в дружбе с вашим директором, который как раз искал, чем бы занять тех, кого оставили в школе на лето. Я, конечно, не посвятил его в истинную причину своего интереса к вашей школе, а просто попросил устроить мне летний заработок, необходимый мне, чтобы свести концы с концами в Москве. Приятель порекомендовал меня, как крупного знатока библейской тематики, прибывшего прямиком со Святой земли. Директор впечатлился и вызвал меня для ознакомительного разговора, а я приложил все усилия, чтобы ему понравиться. И преуспел — ну, а остальное ты знаешь.

– А как тебе удалось уговорить «Скорую помощь» отвезти нас в аэропорт, а не в больницу?

– Это самое простое! В Москве за доллары можно даже исторический памятник сдвинуть с места! Это оказалось даже проще, чем организовать побег Лолиты. Ведь ее пришлось уложить в настоящую больницу, из которой она сбежала. А тебя я от этой заботы избавил.

И все-таки я не понимала главного:

– А тебе-то зачем все это было нужно?

Дунский поморщился, огорченный моим непониманием:

– Я должен был убедиться, что могу провести следствие и совершить смелый поступок, основываясь только на литературных ассоциациях!

– И все? — разочарованно протянула я, не уверенная в полной правдивости его объяснения.

– Ладно, тебе я скажу всю правду. Я мечтаю написать роман под названием «Глазами Лолиты», в котором повторю историю Лолиты, рассказанную ею, а не ее похитителем, как у Набокова. И тогда она перестанет быть однобокой. Это будет великий роман! И напишу его я, Александр Дунский!

Эпилог

Габи ловко протискивала свой маленький обшарпанный Фиат среди сверкающих корпусов крупных современных автомобилей, густо заполнивших шоссе, ведущее из аэропорта Бен-Гурион в Тель-Авив:

– Здорово я овладела шоферской профессией за время твоих московских приключений? — похвасталась она.

Возразить ей было некому — Дунский, свернувшись калачиком, заснул на заднем сиденье, как только Фиат вырулил на Тель-Авивское шоссе, а у меня не было сил ни на какие проявления чувств. Первым, что поразило меня при выходе в наполненный журчанием фонтанов зал для встречающих, было полное и абсолютное отсутствие там Инес. А я то, дура, вообразила, что моя любящая мать будет в ожидании пропавшего ребенка трепетно устремлять свои прекрасные, полные счастливых слез глаза на узкий проход, ведущий в зал из таможенного контроля.

Я собрала всю свою храбрость и спросила, почему Инес не приехала меня встречать, но Габи уклонилась от ответа, притворившись, что поглощена размещением меня, Дунского и его багажа в тесном пространстве старенького Фиата.

– А это что? — вскрикнула она при виде огромного парусинового чемодана с книгами, как будто с первого взгляда было не ясно, что это книги.

– Понимаешь, я не мог не воспользоваться пропадающими даром двадцатью килограммами Светкиного багажа. Ведь только в Москве можно купить книги, о которых я мечтал всю жизнь! — пролепетал явно запуганный Дунский.

– Брось, Дунский, не тушуйся! — вступилась за него я. — Таким героем ты был в Москве, а тут сдрейфил!

– Господи, Светка, да ты говоришь по-русски лучше, чем я! Видно, ты там не теряла времени даром! — воскликнула Габи, быстро меняя тему. И я вспомнила, что она не только актриса, но и преподавательница актерского мастерства.

Как только мы с ней остались наедине, поскольку спящего Дунского можно было легко скинуть со счета, она резко притормозила и остановила машину на обочине.

– Прежде, чем мы приедем домой, нам надо поговорить про наше заветное, девичье. Ты очень изменилась, Светка. Ты уже ничем не похожа на того несчастного зловредного ребенка, которого я в последний раз видела в этом дурацком интернате для одаренных детей. Что ты пережила за эти месяцы? Тебе было хорошо или плохо с Юджином?

– Если бы мне было с ним хорошо, я бы не стала от него убегать.

– Разумно, — согласилась Габи. — Это ужасно: прямо из маленькой девочки ты стала разумной старухой. Что он с тобой сделал? Он часто тебя трахал?

Я заметила, что от этого вопроса в глазах ее вспыхнул особый жар — может, ей самой захотелось, чтобы Юджин ее трахал почаще? Захотелось, чтобы он ее для этого украл и увез в другую страну, рискуя жизнью и карьерой?

– Куда уж чаще — каждый день и при каждом удобном случае.

– И как это было тебе, хорошо или плохо? Он как мужик — ничего? — жар перекатился из ее глаз на щеки, и они заполыхали так яростно, что и мне стало от них жарко. Тем более что в Израиле стоял настоящий средиземноморский июль, и жарило со всех сторон. На вопрос о Юджине как о мужике ответить мне было не просто — я ведь не могла сравнить его с другими мужиками. Но, вспомнив подвиги Илана на скамейке в парке, я рассудила, что Юджин был очень даже ничего, и так ей и сказала.

– Странно, а твоя мать уверяет, что он был весьма и весьма слаб в постели.

– Так это с ней. Потому что он терпеть не может пышное женское мясо. А у меня мясо еще не наросло, вот он со мной и не знал удержу.

– А тебе это нравилось или нет?

Я решила раз в жизни рассказать ей полную правду — кому-то ведь должна была я открыть душу! И уже было ясно, что с Инес этот номер не пройдет.

– Сначала немножко нравилось: мне казалось, что я таким образом наказываю Инес. Но потом быстро надоело — он ведь не знал меры, часто делал мне больно и стерег меня, как сторожевой пес.

– Выходит, мой Дунский все это правильно просчитал? Кто бы мог подумать?

– Если бы не Дунский, не знаю, что бы со мной стало — ведь на мне уже начало нарастать то самое женское мясо. Куда бы Юджин меня после этого девал? Не отпустил бы наверняка. Скорей всего, прикончил бы и рассказал бы всем, что отправил меня домой в Израиль. Кто бы в Москве стал меня искать?

– Что ты несешь? Фантазия у тебя всегда была недюжинная, от чего твоя мать и страдала, — отмахнулась от моих страшных идей Габи, опять выводя машину на шоссе.

– А все же, как там мать? Она знает, что вы меня привезли? — не выдержала я, отметив про себя, что задаю этот вопрос уже в третий раз, если считать, что я уже спрашивала об этом Юджина по пути в Берлин. И, как всегда, безответно.

– Сейчас не говори со мной под руку, а то разобьемся. Я ведь еще не такой классный водитель, — отбрехалась Габи, склоняясь к рулю.

– Но все же, как там мать — жива, здорова? — настаивала я.

– Приедешь, сама увидишь! — отрезала Габи и углубилась в поток скоростного шоссе.

Когда мы съехали с шоссе возле высотной башни Азриэли, она сообщила, не поворачивая головы:

– Кстати, мы с Дунским живем сейчас вместе с Инес в вашей квартире на бульваре Ротшильда.

– Почему? — спросила я исключительно из вежливости. Я еще не врубилась в здешнюю жизнь, и мне было до лампочки, кто где живет. Но ответ Габи оглушил меня, как молотком по голове.

– Потому что сперва ее нельзя было оставлять одну — она три раза пыталась наложить на себя руки. А потом мы сообразили, что ей наша помощь понадобиться и в дальнейшем, так стоит ли тратить наши нищенские деньги на нашу нищенскую квартиру? Не лучше ли сохранить их на тот момент, когда кончится ваша аренда? Ведь Юджин оплатил квартиру только на год вперед.

– А почему ваша помощь понадобится ей в дальнейшем? — не отставала я.

– Приедешь — сама поймешь, ясно? А пока подумай, с каким лицом ты к ней войдешь, — огрызнулась Габи.

Но мне сейчас было не до лица для Инес. Мне нужно было срочно приспособиться к новому лицу, для себя — я ехала в маленьком обшарпанном Фиате, а не в прикольном белом Мерседесе, за рулем которого сидел не телохранитель с двумя пистолетами, а знакомая мне с детства Габи. В подъезд нашего дома можно было войти, не спрашивая разрешения у швейцара в опереточном костюме, и стало ясно, что больше никто не будет возить меня в школу, а придется переться туда полчаса пешком с тяжелым ранцем на спине. Если, конечно, Инес не запихнет меня снова в интернат для одаренных детей.

Василий Пукирев. «Неравный брак». 1862 год

Уже у входа в подъезд я спросила, отдаст ли меня Инес опять в тот интернат, на что Дунский неопределенно хмыкнул, а Габи пожала плечами. Им было не до меня, — ведь за время моего отсутствия лифт здесь не возник, и они волокли наверх тяжелые чемоданы Дунского. Мне чемодана не досталось, и я могла бы быстро взбежать по лестнице, но ноги у меня вдруг стали ватными и начали цепляться за каждую ступеньку. Я дождалась, пока Габи с Дунским втащили в нашу дверь свои чемоданы, и только после них робко переступила родной порог под аккомпанемент притворно веселого выкрика Габи:

– Смотри, кого мы тебе привезли!

Я не узнала женщину, которая, развалясь в кресле, уставилась на меня тяжелым взглядом чем-то знакомых, но уже чужих глаз. Тело ее, одетое в белый балахон, больше похожий на ночную сорочку, чем на летнее платье, заполняло все кресло от ручки до ручки, а то, что не вместилось, выплеснулось вниз, на колени.

И вдруг до меня дошло — она была беременна, и похоже, на последнем месяце! Пока я вычисляла, какой это может быть месяц, женщина с трудом поднялась и неверным шагом двинулась ко мне. Я невольно попятилась, но покачнулась и осталась на месте. Женщина подошла ко мне вплотную, притянула за плечи к себе и заглянула в глаза:

– Что, решила вернуться к маме, змея подколодная? — прошипела она мне в лицо, после чего с неожиданной скоростью занесла руку и влепила мне могучую пощечину — слава Всевышнему, рука у нее осталась такая же стальная, как и до катастрофы. От ее удара я чуть было не рухнула затылком вниз на плитки лестничной площадки, но те же стальные руки удержали меня на лету, и губы ее заскользили по моему лицу, захлебываясь в потоках слез:

– Жива! Слава Богу, жива! Доченька, кровиночка, что же он с тобой сделал?

Заплывшие, потухшие, совсем недавно прекрасные глаза, пристальным взглядом уставились на мою тощую фигуру:

– Ты-то, надеюсь, не беременна? Вот бы был пассаж!

Нет, я не успела забеременеть, и пассаж не состоялся. Через две недели после моего возвращения Инес родила хорошенькую синеглазую девочку, как две капли воды, похожую на Юджина. Назло всем Инес назвала ее Евгенией — в честь отца. По-моему она все еще надеялась, что он к нам вернется. Вот был бы ужас!

Все в доме закружились вокруг роженицы и ее девчурки. Это было бы даже весело, если бы не новая песня, которую неожиданно завел Дунский:

– Теперь Юджин приедет и меня убьет! — безостановочно твердил он.

– Ну зачем ему тебя убивать? — шипела на него Габи, в очередной раз меняя пеленки у маленькой Евгении Евгеньевны.

– Не зачем, а почему, — в очередной раз печально отвечал Дунский. — Чтобы понять это, ты должна перечитать конец Лолиты, где герой убивает ее похитителя. Ведь до сих пор все совершалось по книге. Я верю, что жизнь и дальше будет копировать великий роман Набокова, если только я не сумею этому помешать.

– Раз так, ты сумеешь этому помешать, я в тебя верю! — неизменно огрызалась Габи.

И как в воду глядела. Перед самым началом учебного года в нашу дверь неожиданно позвонили. Габи не было дома, а Инес, которая к этому времени немного очухалась, постройнела и выглядела уже не такой опухшей старухой, в этот миг перебирала струны арфы, пытаясь восстановить потерянную гибкость пальцев. Я побежала открывать дверь и оторопела, увидев перед собой Эли. Лицо у него было чернее тучи.

Все это было странно — я знала, что израильтяне никогда не приходят в чужой дом без телефонного звонка. Эли вошел к нам и остановился, как вкопанный, при виде Инес, перебирающей струны арфы.

– Это ты? — прошептал он, потрясенный. — Ты играла тогда на арфе для нас с Зарой!

Инес молча кивнула, теперь ей было все равно, терять ей было нечего, она уже все потеряла. За спиной Эли открылась дверь, и в квартиру впорхнула Габи, но Эли ее не заметил, так глубоко он был погружен в свои горькие мысли.

– Что ж, нас с тобой постигло одна и та же беда. Юджина тоже убили, как и Зару. Ее тут, в Тель-Авиве, а его там, в Москве, — я только что получил оттуда сообщение — его машину изрешетили насквозь, по дороге на работу.

– Как убили? — не поверила я. — А куда же смотрел телохранитель Толик? Ведь у него было два пистолета!

– Толика тоже убили, — просто ответил Эли и заплакал. — Они убивают всех, кто связан со мной. Всех, кто мне дорог!

– Дунский, иди сюда! — вне себя заорала Габи. — Ты можешь успокоиться, Юджин не приедет мстить тебе за Светку, его убили враги Эли!

– А, это ты! Ты пела там, в башне? Какая это была счастливая ночь! А теперь у меня забрали все, ничего не оставили.

И он поднялся уходить. Но в последнюю минуту что-то вспомнил, и вынул из кармана конверт:

– Да, чуть не забыл. Юджин перед отъездом оставил мне этот конверт с просьбой в случае его смерти отдать письмо его супруге Инне Гофман. Ведь это ты, Инна? Возьми письмо.

Он положил конверт на стол и быстрым шагом вышел, не прощаясь. Плечи его вздрагивали.

Инес, не шевелясь, сидела за арфой, бессмысленно пробегая пальцами по струнам.

– Ну что же ты? — прикрикнула на нее Габи. — Посмотри, что там в письме!

– Сама посмотри, я не могу, — еле слышно выдохнула Инес.

Из двери кабинета, осторожно ступая, как слепой, вышел Дунский и направился к столу. В руках у него были ножницы. Он протянул руку, поднял конверт и аккуратно надрезал его край. Из конверта выпали два листка.

– Дорогая моя Инна, — прочел он, — я знаю, что причинил тебе незаслуженную боль, и нет мне прощения. Если ты читаешь это письмо, значит, меня уже нет в живых. Туда мне и дорога! Здесь записан номер моего счета в швейцарском банке — эти деньги я завещаю Светке, которую люблю больше жизни. Нотариально заверенное завещание приложено к письму.

Не горюй обо мне, я этого не заслужил.

Твой грешный, несчастный Юджин.

– Значит, его и вправду убили! — ахнула Габи, до нее, наконец, дошло. — И все это твои штучки, Дунский! Ты никогда не прекратишь творить свои чудеса!

Дунский беспомощно развел руками:

– А ты бы предпочла, чтобы он вернулся, убил меня и опять украл Светку?