Ежемесячная газета "ИНФОРМПРОСТРАНСТВО" Copyright © 2010

Шмуэль Вольфман

Акер-на

1. Игра кошки с мышью

«…Как он смеет говорить такую ложь?!. Ведь даже деньги за первую покупку мы привезли из Ханаана и вернули!..»

Но управляющий домом египтянина настаивал и требовал дать ему произвести обыск в наших вещах.

Реувен, самый запальчивый из нас, рывком сдернул мешки с зерном с осла, бросил их перед наглецом на землю и заявил: «На, ищи!»

Как в дурном сне, после того, как был открыт его мешок, все увидели две связки серебра… И почему мы не проверили нашу поклажу перед выездом? Второй раз мы на этом попадаемся…

Но управляющий махнул рукой и объяснил: «Мой господин приказал вернуть вам серебро из-за небольших неудобств, которые были вам причинены…»

Обыск проходил очень тщательно и медленно. И когда дошло до меня, самого младшего из братьев, все порядком устали – и мы, и проверяющие. Братья бросали гневные взгляды на египтян и жестами (они не говорили по-египетски) выражали свое негодование ложным наветам.

…И вот последняя проверка моя. После этого можно будет вздохнуть свободно, принять извинения за необоснованные подозрения, повести своим семьям полновесные зерна нильской пшеницы…

Египтянин погрузил руку по локоть в мой мешок с зерном и с торжествующим криком вытащил золотой кубок!..

…Тяжелые зерна нильской пшеницы посыпались из кубка на землю… При других обстоятельствах все зернышки до единого были бы собраны. Но сейчас мы с ужасом смотрели на сверкающую на солнце чашу, извлеченную из моего мешка…

Кровь прилила к моим щекам. Как они смеют обвинять меня в воровстве?! Я никогда ничего ни у кого не крал!..

Всем было ясно, что египтянин специально подложил свой гадательный кубок, чтобы добиться каких-то, лишь ему понятных целей…

Мы вернулись во дворец и пали ниц перед ним на землю. Мы понимали, что теперь все мы, одиннадцать братьев, находимся в его власти. Если первоначальное обвинение в шпионаже было беспочвенным, то «факт» кражи налицо, и никому не докажешь, что кубок был подброшен в нашу поклажу…

Этот странный египтянин, сначала обвинив моих братьев в шпионаже, арестовал их на три дня, потом выпустил, оставив в заключении Шимона, но потребовал привести меня.

Вчера он устроил нам пир, утром отпустил с миром и вновь возвратил нас к себе, но уже с серьезным обвинением в краже… Как кошка, поймавшая мышь: подбросит лапой несчастную жертву и вроде дарует возможность убежать. Когда у мыши появится надежда на спасение, кошка вновь подцепит ее лапой и снова подарит мыши иллюзию побега. И только тогда, когда мышь будет полностью сломлена – и морально и физически, – кошка сомкнет клыки на шее своей добычи… Похоже, что этот момент для нас наступил…

2. Поединок (Иеуда)

…Я поклялся отцу, что его любимый сын вернется к нему, и сделаю все, чтобы выполнить эту клятву.

…Этот странный человек не египтянин. Он высокий, с правильными чертами лица, бородатый и с длинными волосами. Очевидно, родился в Междуречье. Он ест мясо и носит шерстяные одежды, – египтяне, жители черной земли Кем, никогда бы себе этого не позволили…

Я пытался выяснить у самих египтян, кто он и откуда, и как его звали до того, как фараон однажды утром, проснувшись, сделал, в нарушение всех их законов, своей «правой рукой» какого-то никому не известного чужеземца. Очевидно, тому были веские причины…

Теперешнее его имя – Цафнат Паанеах – мне почти ничего не говорит. «Разгадывающий тайны» становится от этого еще более загадочным и непонятным… Но кое-что он действительно может…

Вчера он продемонстрировал нам свои гадательные способности при помощи этого проклятого кубка. Он назвал нас по именам и рассадил за столом по старшинству. Но с помощью Творца я одержу победу над этим магом, каким бы могущественным он ни был…

«…и приблизился к нему Иеуда…»

«Я признаю твою власть над этим местом и не собираюсь ни о чем спорить с тобой. Единственное мое желание, чтобы Биньямин покинул твою страну и вернулся к своему отцу. Я обращаюсь к твоему Высшему Я и прошу у Него: Ты, Б-жественная Искра, знаешь правду. Отпусти Биньямина – он не вор!»

Для того, чтобы заставить египтянина исполнить мое желание, мне пришлось рассказать всю историю, начиная с первой покупки зерна. Это получилось очень долго: пока я скажу, пока ему переведут, пока он поймет и даст мне знак продолжать. Но у меня было странное ощущение, будто он понимает то, что я ему говорю, сразу же, не дожидаясь перевода… Несколько раз выражение его лица показывало, что он знает, о чем идет речь… Неужели он понимает иврит?..

Передышка во время перевода была мне очень важна для того, чтобы связаться с его Высшим Я. Я был поражен, обнаружив, что его душа имеет с нами родственную природу… И более того: та часть Души Мира, которая живет во мне, вдруг начала смешиваться, закручиваться и взаимодействовать с этим египтянином… Кто он?.. Неужели и в нем есть Священная Душа?!.

Я воззвал к имени Б-га, символу Милосердия. Мир Хесед стал оживать в моих словах, проливаясь в душу Цафнат Паанеах…

«…и сказал раб твой, наш отец: «Вы ведь знаете, что двоих сыновей родила мне жена. Одного нет, и возьмете и этого от меня, и, если случится беда, то спустите мои седины с печалью в Шеол…»

После этого я обратился к сфере Суда.

«…и теперь, если мы вернемся к рабу твоему, моему отцу, и отрока нет с нами, и умрет он, и спустят твои рабы седины раба твоего, отца нашего, с печалью, в Шеол…»

Я чувствовал, что нашел отзвук в его душе, и он понимает свою ответственность, и поэтому перешел к средней сфере – Рахамим…

«…и теперь пусть останется твой раб вместо отрока, и пусть он взойдет со своими братьями, потому что, как смогу подняться к отцу своему, а отрока со мной не будет…»

Душа Мира, бывшая во мне, втянулась в душу Цафнат Паанеах, соединилась с ней, и на меня излился несказанный свет…

3. Сны сбываются…

…И вот они пришли…

Как в первом сне, мы встретились на пшеничном поле. И они, подобно их снопам, поклонились моему стоящему снопу…

Это – мое время, время, когда Создатель улыбается своим творениям. И тогда нужно сделать как можно больше хороших дел…

Я хочу отменить «акер-на» – проклятие, сказанное моим отцом в порыве гнева. Это «акер-на» преследует нашу семью, сея смерть и раздоры. Теперь, когда мне дана власть, я попробую это отменить…

Я прекрасно помню, как дядюшка Лаван настиг нас на горе Гилад, начал кричать, что мы украли у него магические приспособления – «трафим». Дядя искал всюду, начиная с вещей моего отца, и закончил безрезультатные поиски в шатре Рахель, моей матери.

Мой отец тогда сказал: «Акер-на! Проверь, пожалуйста, есть ли здесь твое имущество! Тот, кто украл «трафим», не будет жить!..»

Он не знал, что моя мать взяла их, чтобы Лаван не смог нас выследить, и по дороге отделаться от «трафим» было невозможно: Лаван обязательно бы почувствовал их присутствие и заполучил их вновь. Только перед входом в землю Кнаан мать где-то спрятала их… Она вскоре умерла при рождении Биньямина…

Потом, уже находясь в рабстве, я видел сон, как Иеуда, показывая отцу мою рубашку, смоченную в крови, говорит: «Акер-на – это ли рубашка твоего сына?..»

И еще сон: женщина, которую должны были сжечь за разврат, посылает Иеуде посох, печать и шнурки, со словами: «Акер-на! От человека, который дал мне это, беременная…»

Для исполнения сна мне нужно было, чтобы все братья поклонились мне. Для отмены «акер-на» нужно было подложить магический предмет к сыну моей матери Биньямину. И дать возможность выбора братьям: или они откажутся от «вора», бросят его на произвол судьбы и уйдут на свободу, – или будут бороться за него, и тогда отменят «акер-на»…

Только после этого я смогу сказать свое заключительное «акер-на» – «Я Йосеф!»…

4. Все погибло. Спасения нет (братья)

«… и закричал (Йосеф): «Уберите всех от меня!»…»

Мы поняли, что это – конец нашим надеждам как-то выйти невредимыми из этой беды…

Все египтяне, включая личную охрану Цафнат Паанеах, немедленно покинули зал.

Сейчас сюда устремится его личная дружина, и нам несдобровать. Никто даже знать не будет, что с нами стало.

Мы пытались убедить его в нашей невиновности. Переводчик сначала пытался переводить сказанное нами, но потом прекратил из-за шума и замолчал, виновато улыбаясь своему хозяину…

Цафнат Паанеах встал с мраморного трона. Он смотрел на нас со своего возвышения. Потом внезапно ударил ногой мрамор. Трон разлетелся на куски с оглушительным грохотом. Мы сразу замолчали. Только в нашей семье знали тайну этого удара. Каким образом египтянин оказался посвященным в эти секреты?..

Он приблизился к нам. Его лицо было залито слезами. Он плакал!..

5. Два слова (Биньямин)

…Всего два слова отделяли меня от отчаяния и предстоящего рабства, и от цельности и счастья. Пока они не были произнесены, моя жизнь была сплошной цепью неудач, страданий и бед. После того, как они были сказаны, все озарилось Б-жественным светом Милосердия.

Я, как при вспышке молнии в темноте ночи, увидел свою прежнюю жизнь и понял, что нельзя было иначе, что все печали были ступенями во дворец, дверьми, за которыми зреет наше счастье.

…Он приблизился к нам и сказал: «Я – Йосеф!»

Записал и проиллюстрировал
Шмуэль Вольфман