Ежемесячная газета "ИНФОРМПРОСТРАНСТВО" Copyright © 2009

Виталий Акстор

Видмер в Москве

Это цитата из повести Урса Видмера «Рай забвения». Об этом немецкоязычном швейцарском писателе, в общем, известно не так много — в 1999 году в журнале «Иностранная литература» — номер назывался «Уроки швейцарского» — была опубликована эта повесть, но мне-то в руки она попала уже много позже... А началось все с романа «Любовник моей матери», даже не с романа, а со сценической версии, сделанной Натальей Стеркиной.

А теперь все по порядку. Несколько лет назад в одном из московских театров затевался проект — музыкальная гостиная. Требовался литературный текст. Долго-долго что-то искали, пробовали, но режиссеру не подходило, и именно в это время Стеркина буквально наткнулась на роман Видмера. И влюбилась, и предложила в проект, а режиссер попросил переложить для сцены.

— Это горькая, ироничная, динамичная проза. Роман о любви, неизбывной любви героини к дирижеру. Роман пронизан музыкой, он очень ритмичен. В общем, так и просится на сцену, — рассказала Стеркина, решившаяся на переложение текста для актеров.

Урс Видмер

Итак, она разложила текст на два голоса (в романе повествование шло только от имени сына) — появилась партия Матери и партия Сына, и сохранила полностью канву повествования. История была рассказана от начала и до конца.

«Сегодня умер любовник моей матери», — так начинался роман, и так же начинается пьеса. Первая мировая война, инфляция, очарованность «левым» мировоззрением, зарождение фашизма, Вторая мировая, послевоенное время... Героиня прожила долгую-долгую жизнь, большую часть которой она любила Эдвина. И ушла из жизни по доброй воле в преклонном возрасте, и последним ее словом было: «Эдвин!». История рассказана, но Сыну довелось встретиться с Эдвином. Сыну, который был всегда рядом с Матерью, но который не был признан и любим, ибо не сын Эдвина. В жилах этой женщины текла жаркая кровь — ее предком был Негр, умерший во время любовного соития...

Спектакль с живой музыкой (фортепьяно и скрипка) был сыгран четыре года назад, а потом не пригодился этому проекту и рассыпался... Но инсценировка-то осталась... «Потерянная рукопись» уже хотела жить своей жизнью.

В Москве ставится большое количество пьес — переложений прозы, и «Любовник…» требовал воплощения. И вот на новом этапе собралась компания — режиссер Лилия Муха, актеры Екатерина Кузминская и Павел Шумский. Появился и музыкант — ученик фортепьянного класса МГУ Дмитрий Тупоршин (вообще-то студент Высшей школы экономики). Актеры — профессионалы. Екатерина, например, из театра Анатолия Васильева.

И вот — диалог, нервный, напряженный диалог между Матерью и Сыном, ее монологи, его комментарии: «Эдвин! Эдвин! (Любовника моей матери звали Эдвин)». Комментарии и ироничные и нежные... И музыка... Молодой пианист, не актерствуя, играет Эдвина.

Это камерный спектакль, он не требует больших залов, актерам удается сохранить атмосферу напряжения и драматизма. Премьера состоялась в Малом зале ЦДЛ, и на спектакле присутствовали молодые швейцарцы, которые решили написать письмо Урсу Видмеру... Видимо, это имеет смысл, ведь «Любовник...» нашел свое место в Москве, да еще и на сцене!

Евгений Минин

Гаишные истории

Скажи-ка, дядя…

Мой дядя Матвей Евелевич, младший брат отца, прошедший войну, побывавший в концлагере и не получивший от властей ни удостоверения ветерана, ни даже инвалида войны, которого я звал просто — дядя Мотя, стал заядлым грибником. Каждое воскресенье он привозил нам на мотоцикле мешок подосиновиков и маслят, которыми в те времена были полны невельские леса, а на базаре грибки стоили дороговато. Мы объедались жареными, пареными, солеными грибами долгое время, но внезапно, как и все хорошее, это закончилось. Как-то, зайдя к дядьке в гости, я задал лермонтовский вопрос: «Скажи-ка, дядя, а почему исчезли грибы с нашего стола — вроде мотоцикл-то на ходу?» Дядька вздохнул:

— Пришел как-то ко мне сосед Толик, выпили по пиву, и предложил он заняться сбором грибов. Соберем, мол, много-много и всего-то за пару часов. Я засомневался, а этот говорит — есть секрет, в котором он настолько уверен, что может поспорить на ящик водки. В ближайшее воскресенье мы поехали. «Секрет» Толика был обернут большой мешковиной. В грибном месте, съехав с основной дороги на еле видную проселочную, Толик остановил меня и на первой сосенке повесил свой секрет — знак «проезд запрещен», в простонародье именуемый «кирпичом».

Никто не рисковал ехать «под кирпич», боясь въехать в закрытую зону, где находились обкомовские дачи, и мы раз за разом без конкуренции собирали грибы на значительной территории. И все чин-чинарем, да надо ж, невезуха какая! Ехали мы на очередной сбор грибов, и откуда знать нам, что следом попрется патрульная ГАИ. Те увидели «кирпич», а под ним свежие следы, быстро вычислили нас. Подъехали и сразу: «Мужики, с вас штраф — три рэ с носа! Или заберем права». Нам бы заплатить, да Толик, дурак, заголосил: «Какой штраф! Тут проезд свободный, это мы сами знак повесили, чтоб не мешали грибы собирать!»

У гаишников глаза стали круглые. Они переглянулись. «Аааа, — говорят, — так это уже самовольная установка знака. Это вам не боровик срезать, и не под кирпич проскочить, — это уже червонец с носа. А не хотите платить, пожалуйста, под суд пойдете — тут дело серьезное, и эту железяку — показали на мотоцикл — могут конфисковать». В общем, всю «наличку» до копейки забрали, знак забрали и еще две дырки в талоне водителя пробили, провались эти грибы пропадом. А с Толиком, рационализатором хреновым, я больше не разговариваю…

Так закончилась грибная эпопея.

Учи правила, начальник

Как-то мы с моим тестем, главным судмедэкспертом города Витебска Израилем Моисеевичем Шапиро ехали по делам в сторону вокзала. Перед привокзальной площадью мы повернули влево и были через тридцать метров остановлены дружинниками-гаишниками.

— В чем дело? — поинтересовался тесть. Наличие в кармане красной книжечки сотрудника милиции настраивало его на благодушный лад.

— Вы неверно повернули влево, — уверенно произнес старший группы. — Надо было взять левее и повернуть. А вы ехали по центру и не перестроились.

— Помилуйте, — засмеялся тесть, — там же нет разметки!

— Нас это не касается.

— Но так едут все, вы посмотрите!

— Значит, у всех отнимем права, — уверенно заявил старший.

— Ну, давайте смотреть, — мы с тестем вылезли из машины и пошли участвовать в поимке нового нарушителя, каковой не заставил себя ждать, — новая «лада» лихо совершила поворот из центра улицы, и старший отчаянно замахал жезлом, останавливая автомашину. Из «лады» с красным от охватившего его гнева лицом вылез главный гаишник города. Выхватив из толпы знакомое лицо судмедэксперта, хрипло спросил:

— Что-то случилось тут?

Тесть умирал от смеха:

— Витя, ты, оказывается, правил не знаешь! А еще главный гаишник города!

— Это кто тебе так сказал?

— Вот эти твои подопечные с жезлом. Сейчас и права у тебя отнимут — останешься без работы, — давно я не видел своего тестя таким веселым.

— Кто старший? — спросил главный гаишник области, обращаясь к группе помощников ГАИ — В чем дело?

— Вы неправильно выполнили поворот влево, — мужественно выпалил старший.

— Дайте вашу путевку, — лицо начальника витебского ГАИ и стало пунцовым от злости.

Получив путевку, главный гаишник смял ее и швырнул наземь.

— Через минуту чтоб вас здесь не было. И чтоб в отделении ГАИ я вас не видел, — мрачно, не глядя ни на кого сказал главный гаишник города, пожал тестю руку, сел в свою «ладу» и умчался по своим гаишным делам, а мы — по своим, оставив без полномочий растерянных добровольных помощников ГАИ.