Ежемесячная газета "ИНФОРМПРОСТРАНСТВО" Copyright © 2012

Марина Меламед

Иерусалимские хроники

Дорога к Храму

Между прочим, дорога к Храму находится в Маале Адумим. Приезжайте – проверьте. Это шоссе, ведущее в сторону Иерусалима. Называется дословно «Дорога к Храмовой горе», но кто там считает?

Храмовая гора как раз то самое место, где земля закругляется. А некоторые экскурсоводы уверяют, что за Иерусалимом линия горизонта вообще исчезает…

Так что мы тут живем и каждый день не понимаем – как это сочетается, ежедневный поход в магазин, автобусы и вечность, присевшая выпить кофе у столика в кафе «Самара» у Яффских ворот.

Кофейня «Самара»

Вечный город Иерусалим, кофейня «Самара». Старый город начинается с кофейни. То есть, он начинается с Яффских ворот, если собираешься прогуляться и по армянскому кварталу, и к синагоге Рамбама, и к храму гроба Господня, и к Храмовой Стене, у которой молятся все конфессии, не оглядываясь на чины – я имею в виду туристов.

За Яффскими воротами, перед входом в арабский рынок, подают кофе с кардамоном, заваривают в турочках среди аравийского песка… У каменной стены, выложенной сухими цветами, вязками лука и видами старого города в художественном исполнении.

Кофейня «Самара», между прочим, к городу Самара не имеет никакого отношения. Просто ее хозяин приехал из Самарии, там осталась вся его семья, и кофейню он назвал соответственно. Этому очень радуются самарские и остальные барды, которых я затаскиваю сюда перед концертом на чашечку кофе…

«Шма Исраэль»

У поэта Бяльского взорвали автомобиль – рядом с домом, в тишайшем районе Иерусалима, поздно вечером в субботу.

Тихая улочка вблизи арабской деревни. Много машин, стоят рядком, в затылок, впритык. Почему не взорвалась вся улица, никому не известно… Тем более, что уличный кран кто-то повредил, готовя событие тщательно и вдумчиво – да что это я «кто-то» – видели там двух арабов незадолго до взрыва…

В машине у поэта сгорели книги. Много книг. Но кое-что уцелело непостижимым образом. Остался сгоревший остов, черный, неузнаваемый, на тихой улочке долго пахло гарью.

И посреди черного пятна, лежал почти неповрежденный лист. На листе были стихи. Точнее, одно стихотворение, названное как молитва – «Шма Исраэль».

Ремонт на Дороге

Хорошо, допустим, нынешнее поколение еврейских людей еще не будет жить при третьем Храме. Это я догадываюсь. А дорогу к Храму строить необходимо. По ночам, естественно. И мое дело – быть, вероятно, Смотрителем Дороги к Храму, иначе я не понимаю.

Пятый год пошел, когда участок Дороги за моим окном (перекресток) вращают по ночам, проверяя, а что же под ним находится.

Под ним канализация, ее тоже меняют на всякий случай. Дело хорошее... Еще неделя такой жизни – и у меня начнется просветление... что ли канарейку завести...

Ремонт на Дороге к Храму – это свежая история. Давно было пора. Трамвай – это был только предлог. Ну, может быть, многоточие, в крайнем случае – тире… Мало осталось районов, не тронутых ремонтом, но они есть. У них еще все впереди…

Ясно, что никому не нужна дорога, если она не ведет к Храму, цитату все помнят. А в Иерусалиме все дороги туда ведут. Да и вообще в Израиле. Нужно только пойти в нужную сторону…

А когда в ту сторону поедет трамвай, как прекрасно будет себя чувствовать паломник, поднимающийся в Иерусалим, и будет ему счастье – уже совсем скоро, ну лет шесть – когда закончится ремонт.

Когда под мощным кондиционером совместно народы и народы будут усаживаться на различные места или захватывать стоячие… Должна же быть у народов мечта. Иерусалимский трамвай. В конце концов, почему бы Машиаху не проехаться с комфортом…

Я – пальма

Когда отключились телефон, телевизор и интернет (чуть не написала – банки, почта, телеграф), потащилась я в центр с ноутбуком ловить общественный интернет. Час шаталась по закоулкам. Нашла слабенькое соединение, которое поминутно отключалось, под деревом. Холодно. Запахи большого города Иерусалима вечером во вторник, люди курят, шварма готовится где-то рядом...

Чувствовала себя бродячей кошкой, которая тырит худосочную колбасу. Но речь не об этом. Сижу это я, шарю жадным взором по ЖЖ, а мимо идут люди. Среди них – знакомое лицо в бороде.

– О, – кричит знакомое лицо в бороде, – это наша пани M, пишет и поет!

– Под деревом живет, – мрачно добавляю я.

– Да, у самой центральной пальмы Иерусалима.

Почувствовала, что врастаю в иерусалимскую землю вместе с ноутбуком и общественным соединением с интернетом...

А наутро сегодня по городу Иерусалиму все по той же улице Бен Еуда. И преследовала меня музыка. То есть сидели там музыканты по одному на четыре дома. И не гнались они за мной, а, соблюдая строгую очередность, когда я проходила мимо, начинали играть гимновую песню «Мой золотой Иерусалим». Один, второй, третий...

К чему бы это? Придется переводить на русский, не иначе…